Presedintele Coreei de Sud se simte responsabil si isi cere scuze- discursul integral prezentat ieri (29.11.2010) in fata poporului sau o amenintare voalata la adresa Nordului?

SEOUL, 29 noiembrie (Yonhap) –  mai jos este textul integral a cuvantarii preşedintelui Lee Myung-bak  catre naţiunea sa, luni.

Cetateni coreeni,
Astăzi, stau aici profund conştient de faptul că sunt responsabil pentru că nu am fost în măsură să protejez viaţa şi bunurile oamenilor. Am înţeles foarte bine că ati fost foarte dezamăgiti de modul în care am răspuns la bombardarea Yeonpyeongdo (Insula Yeonpyeong ) de către Coreea de Nord.

Simt o enormă frustrare şi regret faţă de faptul că s-au pierdut vieţi inocente iar casele şi mijloacele de trai ale insularilor au fost devastate.

Mă rog pentru odihna sufletelor celor din onducere, Sergentul Seo Jung-woo şi a subordonatului sau, caporalul Moon Kwang-wook, precum şi ale celor două victime din rândul civililor, dl. Kim Chi-baek şi dl Bae Bok-chul. De asemenea, exprim încă o dată condoleanţele mele sincere pentru familiile lor. Sper că cei care au fost răniţi se vor recupera repede. Promit să vin urgent cu măsuri cuprinzătoare pentru a-i ajuta pe locuitorii insulei Yeonpyeong.

Camarazi cetăţeni,
De data aceasta provocare Coreei de Nord a fost complet diferită şi fără precedent în natură. De la sfârşitul războiului din Coreea, Nordul a comis numeroase provocări, dar niciodată înainte nu a lansat un atac direct pe teritoriul nostru. Culmea, aceasta a bombardat fără discriminare insula unde aproximativ 1.400 de locuitori vieţuiesc paşnic.

Un atac militar împotriva civililor este strict interzis chiar şi în timp de război, este o crimă împotriva umanităţii.

Doar la câţiva metri distanţă de locul unde au aterizat bombele, există o şcoală în care se tineau cursuri. Sunt revoltat de cruzimea regimului nord-coreean, care este de-a dreptul indiferent faţă de vieţile copiilor mici. Ţări din întreaga lume ni se alătură în denunţarea Coreei de Nord.
Am tolerat până acum provocările Nordului de nenumarate ori. La 21 ianuarie 1968, un comando nord-coreean s-a infiltrat în Seul cu intenţia de a-l ucide pe preşedinte. Explozia unei bombe în Rangoon, Birmania, pusa de agenţi din Coreea de Nord, a ucis multi oficiali guvernamentali sud-coreeni de rang înalt care-l însoţeau pe Preşedinte. Nordul a încercat deja de două ori şi nu a reuşit să-l omoare pe şeful de stat al Coreei de Sud. Agenţii nord-coreeni au aruncat în aer un avion civil în 1987, luând viaţa a 115 pasageri.

Coreea de Sud a îndurat toate aceste provocări continue pentru că noi am întreţinut o speranţă uşoară ca Nordul si-ar  putea schimba conduita într-o zi şi ca un angajament ferm pentru pace ar putea exista în Peninsula Coreeană. În ultimii 20 de ani, prin urmare, Coreea de Sud s-a străduit să rezolve problema nucleară din Coreea de Nord prin dialog şi colaborare, în acelaşi timp furnizand si o mărinimoasa asistenţă umanitară.

Pe de altă parte, Coreea de Nord  a răspuns cu o serie de acte provocatoare, inclusiv dezvoltarea unui program nuclear, scufundarea corvetei marinei militare Cheonan printr-o explozie şi bombardarea Yeonpyeongdo.

In cele din urma, am ajuns sa înţelegem că nu mai are sens să speram că Nordul si-ar putea abandona programul său nuclear sau politica sa de a se impinge pe marginea prăpăstiei de unul singur. Oamenii din Coreea de Sud înţeleg acum în mod neechivoc că rezistenta prelungita şi toleranţa nu vor da naştere la nimic altceva decat la provocări si mai serioase.

Cei care până acum au sprijinit regimul nord-coreean ar putea vedea acum adevaratele sale culori.
Suntem conştienţi de lecţia istorica cum că o pace ruşinoasă realizata prin intimidare ar aduce un rău mult mai mare în cele din urmă. Doar curajul care sfidează retragerea din fata oricarei ameninţari sau provocari va aduce pacea autentica. În cazul în care Nordul comite provocări suplimentare de orice natura împotriva Sudului, ne vom asigura că plăteşte negreşit un preţ scump .

Am încredere în curajul şi potenţialul cetăţenilor din Coreea. Suntem un popor mare care, începând cu acest an, a construit cea de a saptea mare putere din lume la export in ciuda ameninţării neîncetate a Nordului şi a beligeranţei. În situaţia actuală de criză naţională, poporul coreean a demonstrat patriotism şi calm.

Mulţi bărbaţi tineri şi femei, au mers la priveghiul tinerilor soldaţi care au fost ucişi în acţiune. Cetăţenii s-au oferit voluntar pentru a colecta donaţii şi au pornit in aceasta actiune a lor cu curaj. Republica Coreea va fi în siguranţă şi teafara datorita voua.

A existat o scindare în opinia publică cu privire la torpilarea navei Cheonan. Spre deosebire de acel moment, oamenii noştri au devenit toti ca unul de data aceasta. Pe fondul unei astfel de unitati şi determinari, orice încercare clandestina de a crea diviziune în sanul naţiunii nu va avea nici o şansă de succes. Împreună cu toţi cetăţenii Republicii, eu niciodată nu ma voi retrage.

Comunitatea internaţională, de asemenea, ne sprijină.  Lideri din Statele Unite, Japonia, Germania şi Regatul Unit, precum şi din Rusia şi multe alte ţări au condamnat actul de brutalitate al Nordului şi sprijina pe deplin poziţia noastra. In special, ca aliat al nostru, Statele Unite au demonstrat o hotărâre puternică in a răspunde prin luare de măsuri.

Camarazi coreeni,
Membrii curajosi ai forţelor noastre armate au luptat bine. Unii soldaţi s-au repezit pentru îndeplinirea îndatoririlor lor fără măcar să observe că camuflajul de pe căştile lor luase foc, în barajul de bombe vii. Cei care erau în concediu au revenit prompt la unităţile lor.

Cetăţenii ai Coreei,
De acum inainte, Guvernul va face tot ce se cere din partea lui, fără a eşua.

Guvernul va stabili Forţe Armate vrednice de numele lor. Vom apăra cele cinci insule din Marea Vestului in apropierea graniţei maritime de nord, cu o poziţie etanşa împotriva oricarui fel de provocare.Vom efectua în mod mult mai activ reforma apărării asa cum a fost planificata, în scopul de a face armata noastră şi mai puternică.

Cetateni coreeni

Acum este momentul indicat ca sa ne demonstram determinarea noastră cu acţiuni mai degrabă decât cu multe cuvinte.

Starui pe langa voi să aveti încredere în Guvern şi in Forţele Armate şi sa strangeti randurile în jurul cauzei noastre.

Unitatea este cea mai bună măsură de securitate naţională.

Mulţumesc mult.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s